1 00:00:08,855 --> 00:00:14,794 "RETRATOS DA VIDA" 2 00:01:46,787 --> 00:01:53,386 "Retratos da Vida" � um filme que traz at� voc�s pessoas comuns... e famosas! 3 00:01:54,261 --> 00:01:56,456 Seus pap�is s�o interpretados por: 4 00:01:56,763 --> 00:01:59,994 Robert Hossein, Nicole Garcia. Geraldine Chaplin... 5 00:02:00,934 --> 00:02:04,768 Daniel Olbrychski, Jacques Villeret, Jorge Donn... 6 00:02:04,905 --> 00:02:08,807 Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix, Macha Meril... 7 00:02:08,909 --> 00:02:12,811 Francis Huster, Raymond Delgrand, Jean Claude Brialy... 8 00:02:13,413 --> 00:02:15,540 Fanny Ardant, Jean Claude Bouttier... 9 00:02:16,149 --> 00:02:18,447 Richard Bohringer, Nicole Croisille, 10 00:02:18,652 --> 00:02:20,950 Ginette Garcin, Jean Pierre Kalfon, 11 00:02:21,154 --> 00:02:23,349 Gen�vieve Mnich, Paolo Preboist, 12 00:02:23,557 --> 00:02:25,855 Alessandra Stewart, Eva Darlan, 13 00:02:26,159 --> 00:02:28,559 Manoel G�lin, Candice Patou, 14 00:02:28,862 --> 00:02:31,262 Maia Simone, Marthe Villalonga. 15 00:02:31,965 --> 00:02:35,833 E nel ruolo di Jack e Jason Glenn, James Caan. 16 00:02:35,969 --> 00:02:38,938 A cui dedico questo film persone le cui vite... 17 00:02:39,906 --> 00:02:41,897 mi hanno ispirato a raccontare le loro storie. 18 00:02:43,109 --> 00:02:46,636 Inizia nel 1936, a Mosca. Quel giorno, un comitato... 19 00:02:46,780 --> 00:02:48,907 stava decidendo chi Danza Bolero di Ravel... 20 00:02:48,949 --> 00:02:50,940 e diventerebbe il primo Ballerina del Bolshoi. 21 00:05:26,206 --> 00:05:31,200 Per ballare il Bolero di Ravel... Sonia Mnouchkina! 22 00:06:00,940 --> 00:06:01,964 Tatiana. 23 00:06:10,350 --> 00:06:12,045 Boris Itovitch. 24 00:06:33,673 --> 00:06:35,163 Boris Itovitch. 25 00:07:44,978 --> 00:07:48,004 Stai vedendo delle bolle, come in una bottiglia di champagne 26 00:07:49,249 --> 00:07:50,238 Parigi 27 00:07:51,651 --> 00:07:54,142 Te ne sei andato solo per un momento 28 00:07:54,420 --> 00:07:56,411 Torna presto qui 29 00:07:57,657 --> 00:07:59,648 Penso che tu sia molto pallido 30 00:07:59,759 --> 00:08:02,159 Sei bianco come la tua musica 31 00:08:02,395 --> 00:08:03,384 Parigi 32 00:08:03,563 --> 00:08:05,861 Cambia di nuovo i vestiti 33 00:08:06,366 --> 00:08:09,164 Il dolore ti lascia a terra 34 00:08:35,862 --> 00:08:38,797 La musica è di Francesco Lai e Michael Légrand. 35 00:08:38,898 --> 00:08:41,765 Coreografia familiare russa di Maurice Býjard. 36 00:08:41,835 --> 00:08:44,895 Coreografia della famiglia americana di Michel Renoux. 37 00:08:44,938 --> 00:08:49,807 Coreografia familiare francese di Nicole de Lescaud e Anne Marie Porace, 38 00:08:50,009 --> 00:08:53,809 Pierre Barouh, Alan e Marilyn Bergman. 39 00:08:54,280 --> 00:08:55,804 Orchestrazione: Michel Legrand. 40 00:08:55,915 --> 00:08:59,817 Ti amo nero Forse sarebbe carino se fossi grigio 41 00:09:00,186 --> 00:09:01,175 Parigi 42 00:09:01,988 --> 00:09:03,979 Non c'è bisogno di cambiare look 43 00:09:04,824 --> 00:09:06,815 Come i ragazzi del Duke 44 00:09:07,927 --> 00:09:11,624 Un po' d'Africa farebbe bene alla tua pelle 45 00:09:12,432 --> 00:09:13,421 Parigi 46 00:09:14,434 --> 00:09:16,425 Il Giardino delle Tulleries 47 00:09:17,437 --> 00:09:20,235 Nemmeno io ascolto... 48 00:09:20,840 --> 00:09:21,829 Ma... 49 00:09:22,242 --> 00:09:23,343 ...ma c'è 50 00:09:23,343 --> 00:09:25,834 Fuori le auto della polizia 51 00:09:27,347 --> 00:09:29,838 e... e lì... 52 00:09:30,350 --> 00:09:32,341 Pozzi con gocce d'oro 53 00:09:33,353 --> 00:09:36,345 Non vedo 54 00:09:36,723 --> 00:09:39,214 Ma alla fine delle tue notti 55 00:09:39,726 --> 00:09:42,718 Ci sono grondaie di... 56 00:09:43,363 --> 00:09:45,354 Stelle filanti e coriandoli 57 00:09:48,568 --> 00:09:49,694 Signore e signori... 58 00:09:50,036 --> 00:09:52,732 Hanno fatto la gloria di Folies Bergère... 59 00:09:52,872 --> 00:09:54,999 nel 1920 e nel 1930! 60 00:09:55,341 --> 00:09:58,469 Sto parlando di Gina e Ginette! E applaudiamoli! 61 00:10:04,817 --> 00:10:06,842 Gina e Ginette! 62 00:10:17,764 --> 00:10:19,925 Oh, ne vuoi di più! Vogliono di più! 63 00:11:44,984 --> 00:11:46,508 Buonasera, Michel. 64 00:11:53,092 --> 00:11:54,821 - Scusa... Dov'è il pianista? - Aspetta lì. 65 00:16:39,679 --> 00:16:43,809 Il Führer ha elogiato suo padre... Ha elogiato suo padre... 66 00:17:28,327 --> 00:17:31,626 Ciao, sono Jack Glenn e vengo da te... 67 00:17:31,964 --> 00:17:36,958 tramite la S.S.Carolina navigando lungo il fiume Hudson. 68 00:17:37,470 --> 00:17:39,563 E questa canzone si chiama "Sara". 69 00:17:41,073 --> 00:17:44,770 E lo dedico ai miei adorabile moglie francese... 70 00:17:44,944 --> 00:17:49,938 che me ne ha appena regalato uno bambino di nome... Sarah. 71 00:17:57,123 --> 00:18:02,060 Se avessi aspettato più a lungo 3 o 4 giorni, la vedrei. 72 00:18:10,503 --> 00:18:13,438 Jason, Jason, fai attenzione, ok? 73 00:18:14,673 --> 00:18:17,574 Voglio che tu ti prenda cura dei tuoi nuova sorellina. 74 00:18:17,643 --> 00:18:21,636 Io e i ragazzi torneremo presto e canteremo insieme. 75 00:18:34,693 --> 00:18:36,627 Sarah, stai piangendo? 76 00:18:37,363 --> 00:18:38,352 Sta piangendo? 77 00:18:38,898 --> 00:18:39,922 No. 78 00:18:44,837 --> 00:18:48,933 Tesoro, ho consultato un esperto oggi e ha detto... 79 00:18:48,974 --> 00:18:52,910 il latte vaccino è buonissimo... 80 00:18:53,879 --> 00:18:55,039 per il vitello! Ma per favore... 81 00:18:55,815 --> 00:18:57,976 per il mio angioletto, il latte Quello della mamma andrà molto meglio. 82 00:19:18,504 --> 00:19:20,563 Grazie, grazie. 83 00:19:20,873 --> 00:19:25,901 E ora, per il tuo piacere, Spero che una canzone... 84 00:19:33,886 --> 00:19:37,822 Signore e signori, interrompiamo questo programma... 85 00:19:37,857 --> 00:19:39,825 portare un bollettino speciale. 86 00:19:41,026 --> 00:19:44,792 Con l'invasione della Polonia dalle truppe tedesche... 87 00:19:44,997 --> 00:19:49,866 Francia e Gran Bretagna dichiarò guerra alla Germania. 88 00:19:52,505 --> 00:19:55,531 E ora, torniamo a Jack Glenn e la sua band. 89 00:20:07,019 --> 00:20:08,884 Cosa si può dire? 90 00:20:11,090 --> 00:20:12,819 sono sicuro che... 91 00:20:14,026 --> 00:20:15,015 in tutti gli Stati Uniti... 92 00:20:17,997 --> 00:20:18,986 desidero... 93 00:20:20,933 --> 00:20:23,834 agli amici dalla Francia e la Gran Bretagna... 94 00:20:25,905 --> 00:20:26,894 buona fortuna. 95 00:20:28,040 --> 00:20:29,974 Che Dio sia con loro. 96 00:22:09,875 --> 00:22:11,809 Invito tutti i francesi... 97 00:22:12,011 --> 00:22:15,037 che vogliono essere liberi per ascoltarmi. 98 00:22:16,048 --> 00:22:18,016 Questa guerra è una guerra mondiale. 99 00:22:18,117 --> 00:22:20,813 Nessuno può prevederlo... 100 00:22:20,919 --> 00:22:23,888 se le persone che sono neutrali oggi... 101 00:22:23,956 --> 00:22:25,924 lo sarà ancora domani. 102 00:22:25,924 --> 00:22:27,983 Anche gli alleati della Germania... 103 00:22:28,027 --> 00:22:31,087 Continueranno ad essere tuoi alleati? 104 00:22:31,964 --> 00:22:35,024 Se le forze della Libertà finalmente trionfare... 105 00:22:35,868 --> 00:22:37,802 sulla schiavitù... 106 00:22:37,970 --> 00:22:40,939 quale sarebbe il destino di una Francia... 107 00:22:40,973 --> 00:22:42,998 sottomettersi al nemico? 108 00:22:43,809 --> 00:22:46,073 Onore, buon senso... 109 00:22:46,945 --> 00:22:49,880 il miglior interesse della Patria... 110 00:22:50,049 --> 00:22:53,018 Ordinano a tutti i francesi liberi... 111 00:22:53,886 --> 00:22:55,080 continuare la lotta... 112 00:22:55,988 --> 00:22:59,048 ovunque siano e come possano. 113 00:23:00,059 --> 00:23:02,857 Io, generale de Gaulle... 114 00:23:02,928 --> 00:23:07,888 Presumo che qui in Inghilterra questo compito nazionale. 115 00:23:27,953 --> 00:23:29,921 Magda, amore mio... 116 00:23:30,856 --> 00:23:33,051 Sono impressionato dal ricordo del Führer... 117 00:23:33,425 --> 00:23:35,586 che mi ha affidato musica delle truppe... 118 00:23:36,061 --> 00:23:40,862 forse volevo premiare il mio piccolo concerto del 1930. 119 00:23:41,366 --> 00:23:43,960 In questi tempi di guerra e occupazione 120 00:23:44,169 --> 00:23:48,071 Invasori che pattono con docili invasori. 121 00:23:48,107 --> 00:23:50,974 Tutti sembrano preferire l'amore è guerra. 122 00:23:51,009 --> 00:23:53,000 La fotocamera al fucile. 123 00:23:53,045 --> 00:23:58,005 Più ascolti la musica, Meno si sente il cannone. 124 00:23:58,083 --> 00:24:00,108 Questo è il nostro motto comando supremo... 125 00:24:00,853 --> 00:24:03,014 che ci fa fare concerti in tutta Parigi. 126 00:24:03,122 --> 00:24:06,023 Se fossi qui, lo faresti sentirsi quasi in vacanza. 127 00:24:06,058 --> 00:24:09,084 La vera guerra non lo è il conforto di chi... 128 00:24:09,895 --> 00:24:14,855 odiamoci a vicenda, ma separazione di coloro che si amano. 129 00:24:14,967 --> 00:24:21,873 Per l'anno 1941 desidero soltanto: Torniamo a mio figlio e mia moglie. 130 00:24:21,974 --> 00:24:26,070 PS Comincio a preferire Ravel a Beethoven. 131 00:24:28,747 --> 00:24:31,739 - Avete una prenotazione? - Ecco qui. 132 00:24:33,986 --> 00:24:35,078 Seguimi. 133 00:24:36,755 --> 00:24:39,747 Te ne sei andato per un solo momento 134 00:24:40,559 --> 00:24:43,255 Verrò a cercarti 135 00:24:44,263 --> 00:24:46,254 Penso che tu sia molto pallido 136 00:24:46,765 --> 00:24:49,256 "Bevi doch fur mich viel dank" 137 00:24:49,968 --> 00:24:50,957 Parigi 138 00:24:52,471 --> 00:24:55,463 "Ich bin verschrupz aussi" 139 00:24:56,375 --> 00:24:59,572 Siamo appena partiti 140 00:25:00,479 --> 00:25:03,778 Ci sono notti 141 00:25:04,283 --> 00:25:07,275 E la vita scorre fuori 142 00:25:08,287 --> 00:25:10,778 Ci sono ombre 143 00:25:12,291 --> 00:25:15,089 Pozzi con gocce d'oro 144 00:25:15,894 --> 00:25:19,091 Pioggia estiva 145 00:25:20,098 --> 00:25:22,794 Vicino alla stazione Barbas 146 00:25:23,902 --> 00:25:27,303 Un ometto vai via 147 00:25:27,906 --> 00:25:30,898 Senza lasciare l'indirizzo 148 00:25:32,010 --> 00:25:34,001 Non sei di qui 149 00:25:34,213 --> 00:25:38,809 Ecco perché si chiama... Parigi 150 00:25:39,818 --> 00:25:42,810 Avevi solo amanti 151 00:25:43,322 --> 00:25:46,314 mai amici 152 00:25:47,192 --> 00:25:49,387 Per favore, tutti 153 00:25:49,428 --> 00:25:52,829 Cambia tutta la tua vita 154 00:25:53,131 --> 00:25:54,120 Parigi 155 00:25:55,334 --> 00:25:58,326 Sii bruna o finta bionda 156 00:25:58,837 --> 00:26:02,329 Parigi... travestita 157 00:26:03,342 --> 00:26:07,142 Siamo appena partiti 158 00:26:07,546 --> 00:26:11,038 Siamo appena partiti 159 00:26:23,095 --> 00:26:27,998 Buon Anno. Buon anno a tutti. 160 00:26:30,068 --> 00:26:33,060 Benvenuto, 1941. 161 00:26:33,972 --> 00:26:37,032 Benvenuto... benvenuto. 162 00:26:38,010 --> 00:26:41,878 Caro Karl, certo che l'ho sentito L'ultimo discorso del Führer. 163 00:26:41,947 --> 00:26:44,006 Come te, credo che ci sia un sacco di banconote false. 164 00:26:44,750 --> 00:26:47,719 Qui sono tutti euforici per il vittorie delle nostre truppe. 165 00:26:48,553 --> 00:26:50,680 La minima critica viene presa come tale tradimento o spionaggio. 166 00:26:51,957 --> 00:26:54,993 Trascorrerò il Capodanno con te figlio e i nostri vicini. 167 00:26:54,993 --> 00:26:56,927 Ti penserò tutta la notte. 168 00:26:59,097 --> 00:27:01,122 - Buon Anno. - Buon Anno. 169 00:27:51,717 --> 00:27:54,652 Questo concerto è stato eseguito del tedesco Karl Kremer... 170 00:27:54,920 --> 00:27:56,114 è offerto da Truppe di occupazione. 171 00:27:57,089 --> 00:27:58,886 In più gioca bene. 172 00:27:59,591 --> 00:28:02,719 Sì, molto buono per un bianco... 173 00:28:04,096 --> 00:28:05,927 Dopodiché, tutto era finito. 174 00:28:07,032 --> 00:28:09,000 Ho un'idea. Non so se è buono... 175 00:28:09,067 --> 00:28:10,932 Ma che ne dici di realizzarne uno? il numero è tre? 176 00:28:11,003 --> 00:28:14,029 Carole, Gina e io, tre generazioni al Folies Bergère. 177 00:28:14,139 --> 00:28:16,073 Per chi? Per loro? 178 00:28:18,543 --> 00:28:19,737 Non penso di aver guadagnato così tanto peso. 179 00:28:21,646 --> 00:28:24,581 Dal punto di vista lavorativo, Non vedi davvero niente? 180 00:28:34,960 --> 00:28:36,120 Aspettami, tornerò. 181 00:29:13,098 --> 00:29:16,090 Dopo la dichiarazione di guerra di Germania e Italia - U.R.S.S. S... 182 00:29:17,035 --> 00:29:18,900 e l'attacco di Werhmarth Bitica e Mar Nero... 183 00:29:18,970 --> 00:29:21,837 Stalin proclama la tecnica della Terra Bruciata... 184 00:29:21,973 --> 00:29:23,964 e chiama tutti gli uomini Dai 16 ai 55 anni. 185 00:29:29,548 --> 00:29:31,482 Qui Londra... 186 00:29:31,917 --> 00:29:34,010 I francesi parlano ai francesi. 187 00:29:34,619 --> 00:29:36,246 Onore e Patria. 188 00:29:36,621 --> 00:29:39,749 Per favore chiedi al tuo gli studenti si abbassano i pantaloni. 189 00:29:43,095 --> 00:29:45,063 Ti do la mia parola onore, signore... 190 00:29:45,097 --> 00:29:47,088 che non ci sono israeliani nella nostra scuola. 191 00:29:49,768 --> 00:29:52,828 Per favore, signora, chiedi ai tuoi studenti... 192 00:29:53,071 --> 00:29:55,869 Calati i pantaloni, per favore. 193 00:30:30,108 --> 00:30:31,905 Come ti chiami? 194 00:30:32,110 --> 00:30:34,101 Duvivier... Jean-François. 195 00:30:37,082 --> 00:30:39,141 Si chiama davvero Jean-François Duvivier? 196 00:30:40,018 --> 00:30:41,007 Sì, signore. 197 00:30:42,120 --> 00:30:46,113 Ha subito un intervento chirurgico perché l'ha fatto pipì incrociata quando era piccola. 198 00:30:48,059 --> 00:30:51,051 Jean-François, prega per rassicurare l'ufficiale. 199 00:30:51,796 --> 00:30:53,764 Padre nostro, che sei nei cieli... 200 00:30:53,999 --> 00:30:58,129 - Sia santificato il tuo nome, vieni... - Grazie, signora. 201 00:31:10,015 --> 00:31:12,916 - Non ho fatto bene a farti imparare? - SÌ. 202 00:31:15,153 --> 00:31:18,884 Insomma, svago per tutti. 203 00:31:20,158 --> 00:31:23,127 Stamattina sono venuti da me ricerca di classe per studenti ebrei. 204 00:31:24,129 --> 00:31:26,154 Ora è così che raggiungono i loro genitori. 205 00:31:28,066 --> 00:31:31,092 Ieri ho spedito un pacco attraverso la Croce Rossa. 206 00:31:33,038 --> 00:31:34,972 Questo non mi priva di nulla. 207 00:31:35,006 --> 00:31:38,032 Come donna incinta, ne ho il diritto ai biglietti supplementari. 208 00:31:39,578 --> 00:31:42,604 So che non sarai a casa quando nasce il bambino. 209 00:31:44,015 --> 00:31:48,111 Ma pensare che un giorno noi ci vediamo alla stazione... 210 00:31:49,020 --> 00:31:52,888 Dammi la forza di aspettare e aspettare giorni migliori. 211 00:32:12,043 --> 00:32:13,840 Papà! Mamma! 212 00:32:15,013 --> 00:32:16,947 Voglio venire con te. 213 00:33:34,926 --> 00:33:37,121 Chiediamo a tutti di mantenere la calma e sangue freddo. 214 00:33:37,562 --> 00:33:39,587 Questi treni li portano a campi di lavoro... 215 00:33:40,598 --> 00:33:42,657 dove verranno trattati come prigionieri militari... 216 00:33:43,001 --> 00:33:45,902 sotto il controllo della Croce Internazionale Rossa. 217 00:33:46,071 --> 00:33:48,062 Le famiglie non verranno separate. 218 00:33:48,940 --> 00:33:50,965 Per ogni evasione lungo la strada... 219 00:33:51,076 --> 00:33:53,943 verranno presi venti ostaggi a caso. 220 00:34:00,151 --> 00:34:04,155 Non sappiamo dove stiamo andando, né quanto durerà. 221 00:34:04,155 --> 00:34:07,056 Pertanto, è essenziale ci organizziamo. 222 00:34:07,525 --> 00:34:08,719 Lì ha due prese d'aria. 223 00:34:09,160 --> 00:34:12,095 Propongo che le donne e i bambini si divertono al massimo. 224 00:34:12,130 --> 00:34:16,123 Dall'altra parte c'è un buco, sai per cosa. 225 00:34:16,568 --> 00:34:18,763 Metti una copertura davanti. 226 00:34:19,137 --> 00:34:21,105 Restiamo calmi, per favore. 227 00:35:12,457 --> 00:35:14,425 Penso che siamo ancora in Francia. 228 00:35:58,770 --> 00:35:59,794 Potrebbe esserci una via d'uscita per David. 229 00:36:01,506 --> 00:36:03,531 È molto fortunato esserlo nell'ultima macchina. 230 00:36:05,577 --> 00:36:06,544 Dammi il tuo anello... 231 00:36:07,178 --> 00:36:09,043 Il tuo anello... dallo a me. 232 00:36:54,158 --> 00:36:55,182 NO! 233 00:38:24,115 --> 00:38:26,015 "I soldi e i gioielli sul bambino"... 234 00:38:26,050 --> 00:38:28,177 "apparterrà a chiunque creare fino alla fine della guerra." 235 00:38:28,920 --> 00:38:35,985 "Il suo nome è David Meyer e vive sul Boulevard. Da Strasburgo 8. Parigi." 236 00:38:36,661 --> 00:38:38,754 Ma per Julien chi alzarsi molto presto... 237 00:38:39,597 --> 00:38:41,565 Quei soldi avevano un altro profumo. 238 00:38:42,100 --> 00:38:45,126 Ho percorso diversi chilometri per non esserlo mai più... 239 00:38:45,937 --> 00:38:47,063 collegamento tra il bambino e soldi. 240 00:39:13,131 --> 00:39:14,155 Il tuo prete! 241 00:39:15,199 --> 00:39:16,188 Il tuo prete! 242 00:39:26,444 --> 00:39:28,639 Perché sto chiamando? Perché è mia sorella... 243 00:39:29,547 --> 00:39:31,538 Lei è un avvocato e ho bisogno di un consiglio. 244 00:39:33,151 --> 00:39:35,085 No, non avevo documenti. 245 00:39:36,054 --> 00:39:37,988 Signorina, non riattacchi! 246 00:41:45,016 --> 00:41:46,074 È una bellissima giornata a Manhattan. 247 00:41:46,150 --> 00:41:51,986 E perché non lo lasci più? bello ascoltare la nostra radio? 248 00:41:52,023 --> 00:41:55,083 Ora torniamo indietro È musica, ascoltare "Sarah". 249 00:42:15,012 --> 00:42:16,172 Ascolta la radio! 250 00:42:31,195 --> 00:42:33,060 Non c'è nessuno qui? 251 00:42:33,965 --> 00:42:35,159 Ciao, angelo. 252 00:42:36,934 --> 00:42:39,164 - Guarda questo. - Vai da papà. 253 00:42:39,971 --> 00:42:42,098 Camminare. Andiamo! 254 00:42:44,141 --> 00:42:47,167 Uno, due, tre... 255 00:43:18,109 --> 00:43:22,170 Vuoi litigare? Te lo mostrerò! 256 00:43:23,981 --> 00:43:24,970 Forza, ragazzi! 257 00:43:38,930 --> 00:43:39,919 Fermata! 258 00:43:42,767 --> 00:43:44,894 Ehi, ragazzi, fermatevi! Hanno spaventato il bambino! 259 00:43:45,102 --> 00:43:47,002 Smettila adesso! 260 00:43:47,071 --> 00:43:50,063 Ora per le ultime notizie. Da Washington. 261 00:43:51,008 --> 00:43:54,000 L'organizzazione delle unità Gli americani nell’area europea... 262 00:43:54,078 --> 00:43:56,171 ricevuto una richiesta da Ministero della Guerra... 263 00:43:56,948 --> 00:43:59,974 maggiore reclutamento in tutto il paese. 264 00:44:00,184 --> 00:44:03,085 Reporter di Los Angeles confermato... 265 00:44:03,187 --> 00:44:06,122 che l'avanzata sul fronte russo... 266 00:44:06,157 --> 00:44:08,148 è stato frenato per la prima volta. 267 00:44:08,225 --> 00:44:14,095 Lo ha detto Joseph Stalin nonostante le enormi perdite... 268 00:44:14,131 --> 00:44:18,033 la città assediata che la prende nome, Stalingrado... 269 00:44:18,135 --> 00:44:21,104 Sarà il simbolo della resistenza russa. 270 00:44:22,006 --> 00:44:25,100 Lo si è sentito ovunque La Russia è il grido di restare saldi... 271 00:44:25,176 --> 00:44:26,200 come Stalingrado. 272 00:44:34,251 --> 00:44:36,116 Tatiana, amore mio. 273 00:44:36,787 --> 00:44:39,847 Mai chi ha conosciuto la guerra può dichiararne un altro. 274 00:44:41,025 --> 00:44:44,085 Chi lo innesca, non lo fa Non ha né amici né amore. 275 00:44:44,962 --> 00:44:47,931 E' il suo modo di vendicarsi della felicità degli altri. 276 00:44:49,033 --> 00:44:51,058 Quando partii, un anno fa... 277 00:44:51,235 --> 00:44:54,033 Pensavo ci fosse una spiegazione per questo conflitto... 278 00:44:55,072 --> 00:44:58,098 Ora ne sono sicuro ci saranno solo perdenti. 279 00:44:59,477 --> 00:45:02,969 La mia forza viene dall'inizio partire per il gennaio 1943. 280 00:45:04,682 --> 00:45:06,980 Spero che tu lo abbia fatto allora tornato da Stalingrado. 281 00:45:08,285 --> 00:45:10,276 Quindi puoi abbracciarla. 282 00:45:11,188 --> 00:45:14,988 Sogno sempre il tempo trovarla con nostro figlio. 283 00:45:16,160 --> 00:45:17,787 Il poeta Simonoff è tra noi. 284 00:45:18,696 --> 00:45:20,994 Ho appena scritto qualcosa sublime. Ascoltare. 285 00:45:22,033 --> 00:45:25,992 "Se mi aspetti, tornerò" 286 00:45:27,138 --> 00:45:30,198 "Ma aspettami molto stretto" 287 00:45:31,008 --> 00:45:32,168 "Quando la pioggia porta tristezza" 288 00:45:32,943 --> 00:45:35,070 "Aspetta che la neve si dissolva" 289 00:45:35,212 --> 00:45:38,045 "Aspetta quando trionfa l'estate" 290 00:45:38,149 --> 00:45:40,617 "Aspetta quando dimenticherai il passato"... 291 00:45:46,023 --> 00:45:52,019 ripetizione della poesia in dialetto russo * (nota dell'autore) 292 00:48:30,154 --> 00:48:31,178 Tatiana. 293 00:48:31,622 --> 00:48:32,714 Tatiana. 294 00:48:34,391 --> 00:48:37,883 Lettera a te... È arrivato adesso. 295 00:48:55,212 --> 00:48:56,201 Aprire. Leggere. 296 00:49:16,233 --> 00:49:18,224 Cari Donald e Robert... 297 00:49:18,502 --> 00:49:21,562 tuo padre l'ha detto da allora chi se n'è andato... 298 00:49:22,106 --> 00:49:24,973 il bar qui è rimasto in silenzio. 299 00:49:25,142 --> 00:49:28,134 E che non ce n'è quasi più combattimenti, immagina! 300 00:49:28,612 --> 00:49:32,708 Ho sentito che le donne inglesi tingono capelli per accontentarli. 301 00:49:33,150 --> 00:49:35,243 VERO? Comunque, Sono felice di sapere... 302 00:49:36,020 --> 00:49:39,148 che sono diventati gentiluomini inglesi! 303 00:49:39,256 --> 00:49:42,953 Il nostro vicino, Jack Glenn, è in Inghilterra. 304 00:49:43,027 --> 00:49:44,153 Forse lo incroceranno. 305 00:49:45,029 --> 00:49:48,965 Tuttavia, non siamo contenti per essere al comando. 306 00:49:49,099 --> 00:49:52,159 In un momento come questo, non è così una buona scelta 307 00:49:52,269 --> 00:49:56,933 I bambini parlano sempre di più. Sempre su di te. 308 00:49:57,574 --> 00:50:01,510 E aspetto il postino... 309 00:50:02,179 --> 00:50:04,044 portami tue notizie. 310 00:50:05,082 --> 00:50:09,143 Mi scrivi tutti i giorni? Sembri così lontano... 311 00:50:11,255 --> 00:50:12,244 Cari madre e padre. 312 00:50:13,123 --> 00:50:15,182 Siamo raccolti caserma una settimana fa. 313 00:50:16,126 --> 00:50:18,993 Sembra che presto lasceremo l'Inghilterra. 314 00:50:19,163 --> 00:50:22,963 Qui piove molto. Ci alleniamo da 6 mesi. 315 00:50:23,801 --> 00:50:25,666 Speriamo di tornare presto. 316 00:50:25,769 --> 00:50:29,296 Non vediamo l'ora arrivare a Parigi. 317 00:50:29,707 --> 00:50:31,902 Il nostro soggiorno in Inghilterra non è stato male. 318 00:50:33,177 --> 00:50:35,077 Abbiamo incontrato alcune amichevoli donne inglesi. 319 00:50:35,713 --> 00:50:38,739 Nell'esercito abbiamo combattuto bene più che a casa. 320 00:50:39,583 --> 00:50:42,677 Ma è ancora una questione tra noi due. Siamo pronti per un’azione reale. 321 00:50:43,220 --> 00:50:45,211 Della nebbia londinese non si parla! 322 00:50:46,256 --> 00:50:49,089 A parte i bombardamenti, È una città favolosa. 323 00:50:49,693 --> 00:50:51,854 Amano la mia musica e tutti gli altri Hanno i miei documenti. 324 00:50:53,230 --> 00:50:56,097 Domani sera giocheremo per duemila soldati. 325 00:50:56,533 --> 00:51:01,129 C'è qualcosa nell'aria. sono spostare molte truppe. 326 00:51:01,205 --> 00:51:04,174 Ti penso e resterò felice di tornare a casa... 327 00:51:04,208 --> 00:51:06,005 e lavorare nella taverna. 328 00:51:06,243 --> 00:51:09,235 Come stai? Li adoriamo. Ci manchi. 329 00:51:09,847 --> 00:51:10,973 I suoi figli, Rob e Don. 330 00:51:12,182 --> 00:51:13,240 Notizia? 331 00:51:14,718 --> 00:51:15,878 Tanta nebbia a Londra. 332 00:51:18,021 --> 00:51:19,215 Nella nostra lettera tanta pioggia! 333 00:51:20,224 --> 00:51:23,216 Non preoccuparti per me. Come leader della banda... 334 00:51:23,961 --> 00:51:27,192 Ho molti privilegi e sono al sicuro. 335 00:51:28,031 --> 00:51:30,158 Ha parlato di me? 336 00:51:33,737 --> 00:51:34,863 "Un grande abbraccio ad Emma." 337 00:51:36,006 --> 00:51:37,030 Grande! 338 00:51:37,207 --> 00:51:39,971 Jason deve già esserlo un buon musicista. 339 00:51:40,677 --> 00:51:41,871 Stai insegnando a Sarah a cantare? 340 00:51:43,247 --> 00:51:45,044 Un grande abbraccio ad Emma. 341 00:54:33,717 --> 00:54:36,777 Conservane una scatola whisky per la fine della guerra. 342 00:54:37,187 --> 00:54:40,179 I tuoi due figli litiganti Stai per meritartelo! 343 00:54:40,290 --> 00:54:44,124 Don e io ne faremo parte prima ondata di assalto... 344 00:54:44,161 --> 00:54:47,153 dell'82a truppa aerea sotto il Comando Gal. Ridgeway. 345 00:54:48,131 --> 00:54:50,964 Truppe specializzate. Elite. Che ne dici? 346 00:54:51,134 --> 00:54:54,126 Il primo ordine è arrivare Andate al mare e liberate la Francia. 347 00:54:54,271 --> 00:54:56,262 Sappiamo dove atterreremo. 348 00:54:57,174 --> 00:55:00,974 Abbiamo anche programmato un incontro con due ragazze adorabili. 349 00:55:02,045 --> 00:55:04,206 Io e Don dovremo combattere... 350 00:55:04,281 --> 00:55:07,011 perché cercherà di prendere la mia ragazza! 351 00:55:07,084 --> 00:55:09,109 Quando riceverai questa lettera... 352 00:55:09,252 --> 00:55:13,120 saremo sul suolo francese. E, forse, Parigi. 353 00:58:46,036 --> 00:58:50,029 Stai vedendo delle bolle Come una bottiglia di champagne 354 00:58:50,807 --> 00:58:51,796 Parigi 355 00:58:52,809 --> 00:58:55,300 Te ne sei andato per un solo momento 356 00:58:56,313 --> 00:58:58,304 Torna da me... 357 00:58:59,316 --> 00:59:04,811 Penso che tu sia molto pallido Ma sei così oscuro 358 00:59:05,322 --> 00:59:06,323 Parigi 359 00:59:06,323 --> 00:59:09,315 Il mio sogno diventa realtà 360 00:59:10,327 --> 00:59:12,625 È il mio piccolo sogno 361 01:00:06,983 --> 01:00:08,974 Ha dormito con i tedeschi. Prostituta! 362 01:00:09,085 --> 01:00:11,076 Ha dormito con i tedeschi. 363 01:00:36,546 --> 01:00:39,572 Ha dormito con i tedeschi! Balla con gli americani! 364 01:00:52,595 --> 01:00:54,722 Parigi, Parigi indignata... 365 01:00:55,799 --> 01:00:58,996 Parigi distrutta, Parigi martirizzata. 366 01:00:59,836 --> 01:01:02,737 Ma Parigi è liberata... 367 01:01:03,139 --> 01:01:05,164 Liberata da sola. 368 01:01:05,275 --> 01:01:08,267 Liberata dal suo popolo con la collaborazione... 369 01:01:09,212 --> 01:01:11,180 degli eserciti di Francia... 370 01:01:11,247 --> 01:01:15,274 e il sostegno di tutta la Francia... 371 01:01:15,652 --> 01:01:17,711 cioè della Francia che combatte... 372 01:01:19,089 --> 01:01:21,216 cioè dall'unica Francia... 373 01:01:21,291 --> 01:01:25,159 della vera Francia, della Francia eterna. 374 01:01:59,129 --> 01:02:01,256 Un servizio di aiuto ai detenuti... 375 01:02:01,331 --> 01:02:05,097 funziona giorno e notte collegamento con la Croce Rossa. 376 01:02:13,243 --> 01:02:21,173 Personale dell'esercito americano, piattaforme tre e cinque. 377 01:02:28,725 --> 01:02:30,659 Per facilitare le ricerche... 378 01:02:31,127 --> 01:02:33,220 Chiediamo a tutti coloro che... 379 01:02:33,296 --> 01:02:36,265 venne a ricevere i prigionieri o deportato... 380 01:02:36,833 --> 01:02:38,164 Non aspettateli sulle piattaforme... 381 01:02:38,334 --> 01:02:42,100 e che prima passano il ufficio censimento. 382 01:02:45,208 --> 01:02:49,201 L'elenco dei treni in arrivo dalla Germania e dalla Polonia... 383 01:02:49,245 --> 01:02:53,204 verranno pubblicati alla fine nel pomeriggio, al binario 1. 384 01:03:00,757 --> 01:03:03,954 È richiesta una squadra dottore alla fine del treno... 385 01:03:05,228 --> 01:03:07,059 sul binario 5. 386 01:03:09,265 --> 01:03:12,166 Deportati che non lo fanno Hanno famiglia a Parigi... 387 01:03:12,268 --> 01:03:17,228 presentarsi al Comitato di Aiuto ai Deportati, uscita B. 388 01:03:21,144 --> 01:03:24,204 Il registro ufficiale delle vittime dal campo di Mathhausen... 389 01:03:24,314 --> 01:03:27,215 è affisso nella lobby stazione principale. 390 01:03:30,320 --> 01:03:34,279 Non provare a cercarlo da solo un parente o un amico. 391 01:03:34,824 --> 01:03:36,883 Aumenterebbero solo la confusione. 392 01:03:38,328 --> 01:03:41,229 Passa in ufficio centro informazioni... 393 01:03:41,764 --> 01:03:43,026 o al centro censimento. 394 01:03:47,470 --> 01:03:50,462 Per quanto riguarda le vedove di guerra... 395 01:03:51,274 --> 01:03:55,142 Sollievo cattolico francese si prenderà cura di loro. 396 01:03:55,211 --> 01:03:58,305 Stanza 42 accanto all'uscita A. 397 01:04:10,093 --> 01:04:13,256 Vi chiediamo di evacuare sala d'attesa principale... 398 01:04:14,197 --> 01:04:19,066 per una nuova installazione di un'antenna della Croce Rossa. 399 01:04:51,167 --> 01:04:56,161 Binario 2: Partenza di uno treno di prigionieri tedeschi. 400 01:04:57,140 --> 01:05:00,303 Ti chiediamo di mantenere calmo e a sangue freddo. 401 01:05:13,289 --> 01:05:19,057 Piattaforma 8: Sopravvissuti di Treblinka, Volvzseck, Auschwitz. 402 01:06:48,351 --> 01:06:51,115 Mamma... mamma? 403 01:07:00,229 --> 01:07:03,323 - Il nome di tuo marito? - Ren� Garel. 404 01:07:03,700 --> 01:07:04,894 Hai il numero di registrazione? 405 01:07:06,769 --> 01:07:08,794 -26322. - Professione? 406 01:07:09,238 --> 01:07:12,207 - La sua professione? Insegnante. - La tua professione? 407 01:07:12,241 --> 01:07:15,210 La mia professione? Insegnante. 408 01:07:16,179 --> 01:07:21,173 Sì, ho un Ren� Garel fuggito nel marzo 1945. 409 01:07:22,318 --> 01:07:23,307 Scappato... 410 01:07:24,287 --> 01:07:27,313 Ma è stato catturato dopo 2 mesi... 411 01:07:28,057 --> 01:07:31,083 e giustiziato il 6 maggio 1945. 412 01:09:01,350 --> 01:09:02,339 Susanna? 413 01:09:06,856 --> 01:09:07,845 Susanna? 414 01:09:33,983 --> 01:09:39,444 Sognerebbe di cavalcare I tuoi cavalli da sella 415 01:09:39,956 --> 01:09:43,949 Attraverso i tortuosi sentieri dell'infanzia 416 01:09:44,460 --> 01:09:51,457 Spero che sappia che la prenderò Se cade di notte 417 01:09:53,102 --> 01:09:58,005 C'è una traccia di un sorriso Venendoti in faccia 418 01:09:58,174 --> 01:10:02,167 Lo immagino ovunque sia Sii un posto bellissimo 419 01:10:02,478 --> 01:10:06,471 Possa il tuo mondo essere sempre 420 01:10:07,183 --> 01:10:10,482 Il mare di rose che vide 421 01:10:10,887 --> 01:10:17,690 Nella tua bella passeggiata Nel momento in cui il sogno ritorna 422 01:10:17,994 --> 01:10:21,998 Non vedo l'ora che si svegli 423 01:10:21,998 --> 01:10:26,492 Svegliarsi per dire che mi ami 424 01:10:26,903 --> 01:10:29,997 Quando apre gli occhi 425 01:10:30,506 --> 01:10:35,500 Insegna i cieli Il significato del blu 426 01:10:36,412 --> 01:10:38,710 Buongiorno, Sara 427 01:10:39,215 --> 01:10:44,710 È tempo di condividere Un'altra giornata meravigliosa 428 01:10:44,921 --> 01:10:49,221 Con te! 429 01:11:11,147 --> 01:11:12,171 Signor Jacobson? 430 01:11:14,183 --> 01:11:15,172 Signora Jacobson... 431 01:11:17,520 --> 01:11:19,420 Sono il capitano Morley. 432 01:11:21,457 --> 01:11:24,358 Vengo in nome di Ministero della Guerra. 433 01:11:24,627 --> 01:11:28,290 Mi è stato chiesto di informarti che i tuoi figli... 434 01:11:28,431 --> 01:11:32,231 Robert Jacobson e Donald Jacobson... 435 01:11:34,270 --> 01:11:36,238 furono sepolti in Francia. 436 01:12:12,808 --> 01:12:14,742 Dopo la guerra, Tatiana era responsabile... 437 01:12:14,844 --> 01:12:16,311 dalla scuola di Principianti del Bolshoi. 438 01:12:17,113 --> 01:12:19,138 E suo figlio Sergei ha studiato lì. 439 01:12:19,782 --> 01:12:20,976 Tutti erano molto gentile con Tatiana. 440 01:12:22,151 --> 01:12:24,244 Soprattutto Alexis, a amico di lunga data. 441 01:13:03,159 --> 01:13:04,148 Signora... 442 01:13:07,196 --> 01:13:09,096 Posso farti una domanda? 443 01:13:11,300 --> 01:13:13,165 È difficile parlare così! 444 01:13:17,339 --> 01:13:22,140 Ho sentito parlare di un bambino trovato nell'agosto 1942? 445 01:13:22,311 --> 01:13:24,279 Aspetta... non capisco. 446 01:13:25,147 --> 01:13:28,139 Buongiorno, signore. Ne ho lasciato uno bambino qui nell'agosto del 1942. 447 01:13:28,884 --> 01:13:31,011 - Qui? - No, per quanto riguarda i sentieri. 448 01:13:32,855 --> 01:13:33,844 Oh sì, certo... 449 01:13:36,258 --> 01:13:43,221 Io non... non so come dirlo, ma sono stato costretto a lasciarlo. 450 01:13:43,632 --> 01:13:44,792 È stato per salvarlo che... 451 01:13:47,203 --> 01:13:48,227 Ero sul treno. 452 01:13:54,276 --> 01:13:55,265 ho portato... 453 01:13:57,813 --> 01:14:01,806 Ho portato... una cassetta che lo era sui tuoi vestiti. 454 01:14:02,218 --> 01:14:05,312 E c'era una copertina del genere. 455 01:14:06,655 --> 01:14:09,624 Ma questo non ti dice niente se non l'hai visto. 456 01:14:15,231 --> 01:14:17,358 E non hai sentito parlare di un... 457 01:14:19,235 --> 01:14:22,102 ragazzo che è rimasto schiacciato sui sentieri? 458 01:14:29,712 --> 01:14:30,804 Beh... sono felice. 459 01:14:32,248 --> 01:14:33,408 Lo avresti saputo. 460 01:14:42,291 --> 01:14:46,250 E tu non sai dove sono Potresti cercarlo? 461 01:14:50,299 --> 01:14:51,288 Laggiù. 462 01:14:53,769 --> 01:14:54,758 Laggiù? 463 01:15:52,828 --> 01:15:56,628 Stai vedendo delle bolle Come in una bottiglia di champagne 464 01:15:57,132 --> 01:15:58,121 Parigi 465 01:15:58,934 --> 01:16:01,129 Te ne sei andato per un solo momento 466 01:16:02,137 --> 01:16:04,332 Torna presto qui 467 01:16:05,541 --> 01:16:07,236 Penso che tu sia molto pallido 468 01:16:07,343 --> 01:16:10,039 Sei bianco Come la tua musica 469 01:16:10,446 --> 01:16:11,435 Parigi 470 01:16:12,047 --> 01:16:14,538 Cambia di nuovo i vestiti 471 01:16:14,950 --> 01:16:18,647 Il dolore ti lascia a terra 472 01:16:31,267 --> 01:16:32,291 Buongiorno. 473 01:16:41,377 --> 01:16:45,245 Ho visto il tuo nome sul giornale, quindi... 474 01:16:47,149 --> 01:16:48,241 E Simone? 475 01:16:53,322 --> 01:16:56,155 Beh, è ​​passato... quanto tempo è passato? 476 01:16:56,358 --> 01:16:59,259 Era il 40, 42... È passato molto tempo. 477 01:17:00,262 --> 01:17:01,251 Non sei cambiato... 478 01:17:09,939 --> 01:17:13,102 Non hai... no Hai del lavoro per me? 479 01:17:14,343 --> 01:17:16,243 Ci fermeremo alla fine della settimana. 480 01:17:16,345 --> 01:17:18,336 Oh, sì... ok... 481 01:17:25,321 --> 01:17:27,186 Dove hai messo Simon? 482 01:17:28,257 --> 01:17:29,246 Simone? 483 01:17:51,447 --> 01:17:54,382 C'è qualcosa in Nizza. Non ci pagano bene, ma si nutrono bene. 484 01:17:54,750 --> 01:17:56,775 Potremmo addestrarne uno in più poco, perché io... 485 01:18:47,002 --> 01:18:48,230 -Buongiorno. - Buongiorno. 486 01:18:48,537 --> 01:18:50,732 - A chi assomiglia? - Lei. 487 01:18:52,007 --> 01:18:53,804 - E il padre? - È in Germania. 488 01:19:45,427 --> 01:19:49,198 Una settimana dopo, circondato di incomprensione e odio 489 01:19:49,198 --> 01:19:50,358 Evelyne si è suicidata. 490 01:19:50,599 --> 01:19:53,625 Non troverò nessuno che perdoni la tua occupazione ama. 491 01:19:54,303 --> 01:19:58,399 Sangue e lacrime lo farebbero programmare una pausa. 492 01:19:59,041 --> 01:20:01,908 Per quanto riguarda la speranza, solo dopo circa 20 anni... 493 01:20:02,144 --> 01:20:04,339 sarebbe riapparso negli anni '60. 494 01:20:05,347 --> 01:20:09,078 Bambini nati in tempo di guerra... 495 01:20:09,184 --> 01:20:13,951 era diventato, attraverso il loro tempo, uomini e donne. 496 01:20:21,230 --> 01:20:23,425 Ecco qui. Tua madre aveva solo quello. 497 01:20:24,233 --> 01:20:27,293 Ha detto di dargli un giorno. Qui. 498 01:20:28,170 --> 01:20:30,400 Quanto è bello... Grazie. 499 01:20:31,340 --> 01:20:34,138 Ricordati di portarglielo fiori ogni settimana! 500 01:20:34,209 --> 01:20:37,303 SÌ. E tu, ricorda che lo era in una città come Parigi... 501 01:20:37,412 --> 01:20:39,346 Se tua madre ha avuto problemi, fai attenzione! 502 01:20:39,781 --> 01:20:42,773 Una volta arrivato a Parigi e sposati, verrai! 503 01:20:43,352 --> 01:20:46,412 Più tardi vedo Parigi, meglio! Sali!